Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 5 octobre 2026
Cette page explique quelles données personnelles sont collectées sur kotori-japon.fr, pourquoi, et quels sont vos droits.
1. Responsable du traitement
Miwa SAWADA, entrepreneure individuelle, éditrice du site kotori-japon.fr.
Contact : contact@kotori-japon.fr
2. Données collectées
- Formulaire de contact : nom, adresse e-mail et contenu du message.
- Réservation d’un cours : nom, adresse e-mail, date et heure du cours, ainsi que les informations indiquées dans le formulaire de réservation. Ces données sont enregistrées dès la validation du formulaire, même si le paiement n’est pas finalisé.
- Paiement : le paiement est traité par Stripe. Je n’ai jamais accès à votre numéro de carte ; je reçois uniquement la confirmation du paiement, son montant et votre adresse e-mail.
- Pendant les cours : les informations que vous partagez pour le suivi de votre apprentissage (niveau, objectifs, notes de cours).
- Données techniques : comme pour tout site web, le serveur enregistre automatiquement des informations de connexion (adresse IP, date et heure, pages consultées) à des fins de sécurité.
Le site ne propose ni création de compte, ni espace de commentaires.
3. Pourquoi ces données sont utilisées
- Répondre à vos messages (intérêt légitime).
- Organiser et donner les cours, envoyer les confirmations et les rappels (exécution du contrat).
- Gérer les paiements et la facturation (exécution du contrat et obligations légales).
- Assurer la sécurité du site (intérêt légitime).
Vos données ne sont ni vendues, ni utilisées à des fins publicitaires.
4. Qui a accès aux données
Moi seule, ainsi que les prestataires techniques nécessaires au fonctionnement du service :
- Cal.com (Cal.com, Inc., États-Unis) : réservation des cours.
- Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlande) : paiement.
- Infomaniak (Suisse) : hébergement du site et envoi des messages du formulaire de contact.
- Google (Google Ireland Limited, Irlande) : visioconférence (Google Meet), agenda des cours (Google Agenda) et messagerie (Gmail).
Certains de ces prestataires sont situés hors de l’Union européenne. Ces transferts sont encadrés par les garanties prévues par le RGPD (clauses contractuelles types ou cadre de protection des données UE–États-Unis).
5. Durée de conservation
- Messages envoyés via le formulaire : 1 an après le dernier échange.
- Données des élèves : pendant la durée des cours, puis 3 ans après le dernier cours.
- Réservations non finalisées (sans paiement) : supprimées dans un délai de 3 mois.
- Factures et pièces comptables : 10 ans (obligation légale).
6. Cookies et contenus intégrés
Le site n’utilise ni cookies publicitaires ni outil de mesure d’audience.
Les pages de réservation et de paiement (Cal.com, Stripe) peuvent déposer des cookies strictement nécessaires à leur fonctionnement. Certaines pages peuvent aussi intégrer des contenus provenant d’autres sites (lecteur audio, vidéo) ; ces sites peuvent collecter des données et déposer des cookies, comme si vous les visitiez directement.
7. Vos droits
Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation de leur traitement ou leur portabilité, ou vous opposer à leur traitement. Il suffit d’écrire à contact@kotori-japon.fr ; je réponds dans un délai d’un mois.
Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (www.cnil.fr) ou à l’autorité de protection des données de votre pays de résidence.
8. Modification de cette politique
Cette page peut être mise à jour. La date de dernière mise à jour figure en haut de la page.